Hmmm, that's interesting (but unfortunate) regarding the driveshaft placement..
Is there an option to remove a small amount of material from the engine side to allow the drive shaft to pass, or is it not even close?
The F40 gearbox would be good (6 speed and very cheap) but the initial hurdle is that apparently it interferes with the subframe leg.. Never tried this by Vocky said so..